制作お役立ち便利帳
校正に関するご質問
校正と校閲はどこが違うのですか？
校正も校閲も文章などの誤りを発見して正す作業ですが、校正は著者の原稿に対して、入力・編集された紙面が正確に対応しているかどうかを見比べて、主として著者の原稿に沿って正しく作業されているかどうかを見るものです。ところが校閲はむしろ著者が書いた原稿・文章そのものの内容が正しいかを確認して、誤りがあれば指摘するとか正す作業ですので、著者の表現よりも内容の正確さを追求することにポイントがあります。
校閲を大きな辞書で調べると次のようになっています。
大辞泉：文書や原稿などの誤りや不備な点を調べ、検討し、訂正したり校正したりすること。
大辞林：印刷物や原稿を読み、内容の誤りを正し、不足な点を補ったりすること。
広辞苑：しらべ見ること。他の人の文章・原稿などに目をとおして正誤・適否を確かめること。
実際には校正作業の中に校閲の要素も含まれており、素読（すよみ）校正では用字用語の使い方が社会の常識に対して文章が適切であるかどうかもチェックしています。文科省の常用漢字や送り仮名つかい、また新聞社の用字用語などが参考にされることが多いですが、著者が意図的にそれらに沿わない表現を使いたがることもあるので、一般的には校正者は指摘をするに留まります。
以前は紙の原稿を元に入力作業をしていたので、入力ミスが避けられず、単純な校正作業が多く必要でしたが、今日では著者が自分でテキストデータなどを作成する場合が多いので、単純校正よりは校閲的な作業に比重が移っています。例えば「文字の謝りを正す」など著者が仮名漢字変換でミスをしていたものを発見して「文字の誤りを正す」に直すとか、「商号、称号／照合、承合」など同音異字の使い分けが間違っていないかなどを見る必要があります。これらは現在では校正の範囲に入るでしょう。
本格的な校閲はさらに原稿の書かれた内容が事実と合っているかのチェックになります。いいかえると、裏どりとか、データ確認、出典探し、などで、非常に専門能力が問われることになります。特に、歴史的な事項、作品名、人名、化学・科学などの数値・単位などを確認するために、辞典類を備えて作業します。
今日ではインターネットで検索も行いますが、人名の「斉藤」の「斉」と「斎」などインターネットではちゃんと区別していないこともよくあるので、別に証拠となる情報源（紙媒体の画像など）を探します。とりわけネットのブログなど個人サイトの場合は情報源が信頼できるのかどうかに気を配らなければなりません。一方、統計などの数値のデータは、最新のデータのほうが良いので、紙媒体よりもインターネット上に更新されたデータがある場合が多く、ネットの活用が必要になります。
このほか、広告などの表現の規制や、用語など業界ルールなどと照らし合わせて原稿の妥当性をチェックする作業があります。これらについては一般常識で判断することは難しく、それぞれの分野でガイドラインが用意されている場合があり、そういった資料に基づいて作業します。書かれている内容が事実と異なる点は、資料をゲラに添付します。
参考：校閲ガイドラインの例