プロのものづくり集
多言語DTP
実績があって信頼できる制作会社を
多言語DTPとは、日本語を外国語に、あるいは外国語を日本語に翻訳した原稿・印刷物を、コンピュータで編集組版し、印刷用のデータを作成することを言います。
多言語の印刷物を制作する際は、日本語をそのまま制作するのと違って、多言語処理は複雑でトラブルが発生しやすいため、多言語DTPに実績がある会社を選ぶのがコツです。お客様から原稿をいただいてスピーディーに、しかも正確に制作できる体制を築いているかどうかが重要になります。
培った独自の技術力と専門性で付加価値の高い制作
外国語を扱いますと、「翻訳が滅茶苦茶で困っている」「翻訳、DTP、印刷まで一貫生産でお願いしたほうがコストダウンになるのでは？」などと、お客様にとっては、いろいろ悩み事が多いものです。
外国語はそれぞれ組版ルールが異なっていて、その国独特の規則がありますから、単に翻訳したものを組版すれば良いというわけではありません。その外国語に精通したスタッフが担当しているかどうかによって、クオリティは違ってきます。Ｃ また、デザインレイアウトにしても見やすさ、読みやすさを考慮したものを提供できるかどうかもポイントです。お客様のニーズ合った印刷物を作るためには、培った独自の技術力と専門性で付加価値の高い制作が求められてきます。
綿密なヒアリングを行い、ニーズに合ったものを
多言語DTPで大切なことは、お客様がどのような印刷物を作られようとしているのかを把握することから始めます。今日では、英語はもとより、中国語（簡体、繁体）、韓国語など、外国語の印刷物に対する需要が増えています。編集スタッフの外国語への理解度が求められています。多言語DTPと言っても、それぞれの制作会社や印刷会社では、外国語によって得意不得意があります。
現在、以下のような媒体や印刷物が市場に存在しています。多言語DTPを事業展開している印刷会社や制作会社ではそれぞれ特徴を持っていて、扱っていない媒体・印刷物もありますので、問い合わせの際に確認してください。
- ビジネスドキュメント
- プレゼンテーション資料、ビジネスレター、DM、会社案内、商品カタログ、プレスリリースなど。
- 定期刊行物
- 社内報、社史、記念誌、新聞、雑誌など。
- 製造品分野
- 取扱説明書、各種マニュアル、仕様書、保守・サービスマニュアル、製品カタログなど。
- 契約書・法令関係
- 不動産売買契約書、法律・通達・許可書、業務委託契約書、ライセンス契約書、販売・代理店契約書など。
- Webサイト翻訳
- 外国語Webサイト制作、外国語Webサイト翻訳など。
- マスメディア
- インタビュー原稿、海外報道原稿、雑誌記事、各種データ制作、エンターテインメント文書、サブカルチャー原稿、映像文字、字幕、ゲーム翻訳など。
優れた編集とデザイン、フォント選びが重要です
外国語DTPに特化している会社は、編集・デザインに関しても有能なスタッフを揃えていますから、デザインについてもニーズに合ったものを提案します。
打ち合わせでは、使われる書体(フォント)をしっかりと確認します。中国語や韓国語のフォントは相当数用意していますので、その中から選んでいただきます。デザインフォントが使われていますと、通常のフォントセットが使えなくなりますから、フォントについては最初の打ち合わせで決めることになります。
文字はできるだけデータ入稿にしてスムーズな進行に
手書きの文字ははっきりと綴りが分るように「楷書」が良いでしょう。珍しい言語で入稿される場合は、お客様のほうでしっかりと修正箇所の確認や文字校正を行っていただく必要があります。できましたら、アウトライン化した文字データでの入稿がベストと言えるでしょう。正確にスムーズにDTPが行えますから、お客さまにとっても安心できます。入稿はFTPサーバを用意していますから、オンラインで直接サーバに入稿できますし、また、メールのオンラインストレージでのデータ入稿も可能です。スピーディーで効率的なPDFデータによるオンライン校正も承っています。
自動組版システムによる効率的な制作体制
DTP・印刷会社では、多種多彩なアプリケーションに対応しています。自動組版で校正(ゲラ)を出力して、校正後に台割を決めてページアップしていく方法も採っています。MacとWindowsのDTP多言語、多国語自動組版システムのDTPも行っており、作業時間を大幅に短縮しコストダウンを図っています。
進行管理のスタッフを多数揃えている会社では、お客様の仕事を1人の担当者が受け持ち進行を管理しています。ですから、ご要望やお問い合わせに担当者が的確にお応えすることができます。
また、多言語DTPだけでなく、印刷用データの制作まで一貫した制作体制を敷いていますから、印刷物に対するニーズに的確にお応えすることができます。特長としましては、媒体の企画力、DTPのデザイン力・技術力、そして進行管理力がある点です。お客様をトータルに支援して、安心してお任せいただける体制を構築しています。
【使用しているアプリケーション】
Excel、Access、FileMaker、桐
△Programing言語
C、VB（VBA）、Perl、AWK、AppleScript、REALbasic 他
△DTP（Mac）
QuarkXPress ver.3、4.1、6.x
Adobe InDesign ver.2、CS、CS2、CS3、CS4、CS5、CS5.5、CS6、CC
Adobe Illustrator ver.5.5、7.0、8.0、9.0、10.0、CS、CS2、CS3、CS4、CS5、CS5.5、CS6、CC
Adobe Photoshop ver.5.0、5.5、7.0、CS、CS2、CS3、CS4、CS5、CS5.5、CS6、CC
取材協力：株式会社暁和
多言語DTP、多言語Web制作などに対応できる会員企業一覧はコチラ»
※制作会社検索でご紹介する企業は、「プロのものづくり集」でご紹介した設備や対応、サービス内容が異なる場合があります。詳細については各企業様宛にお問い合わせください。